1 00:00:02,140 --> 00:00:05,050 ♪ 2 00:00:32,940 --> 00:00:35,110 (rengekan kuda) 3 00:00:51,290 --> 00:00:54,790 (burung berkicau) 4 00:01:48,150 --> 00:01:51,250 (berdebar) 5 00:01:51,250 --> 00:01:53,120 Tes: Sekarang apa itu? 6 00:01:53,120 --> 00:01:55,690 Apakah kamu mendengarnya? 7 00:01:57,490 --> 00:01:59,590 Hai! 8 00:01:59,590 --> 00:02:03,160 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:02:03,170 --> 00:02:06,100 Ini adalah properti Stubbs! 10 00:02:06,100 --> 00:02:09,200 Turun! 11 00:02:10,470 --> 00:02:15,380 (truk terkelupas) 12 00:02:17,180 --> 00:02:21,680 (senjata dikokang dan ditembakkan) 13 00:02:27,190 --> 00:02:32,260 (musik country zaman baru) 14 00:03:18,270 --> 00:03:20,740 (pria memanggil dengan tidak jelas) 15 00:04:43,620 --> 00:04:47,360 (sistem paging rumah sakit) 16 00:04:47,360 --> 00:04:49,100 Anna: Bagaimana rasa mualnya? 17 00:04:49,100 --> 00:04:50,860 Pasien: Anda tahu itu tidak jauh lebih baik. 18 00:04:50,870 --> 00:04:52,800 Apakah ada sesuatu? hal lain yang bisa kami lakukan? 19 00:04:52,800 --> 00:04:56,040 Anna: Jahe, asin, saya tahu itu sangat menjengkelkan untuk didengar. 20 00:04:56,040 --> 00:04:57,640 Sempurna. 21 00:04:57,640 --> 00:04:59,710 Pasien: Bagus. 22 00:04:59,710 --> 00:05:01,210 Anna: Sudah berapa lama kamu kedinginan? 23 00:05:01,210 --> 00:05:03,040 Pasien: Sudah sekitar satu setengah minggu. 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,710 Ya, menurutku memang begitu menjadi lebih baik. 25 00:05:05,710 --> 00:05:07,210 Anna: Baiklah, terus kabari saya. 26 00:05:07,220 --> 00:05:09,680 Jika itu hanya sebuah batuk, tidak apa-apa. 27 00:05:09,680 --> 00:05:10,880 (USG berdebar) 28 00:05:10,890 --> 00:05:15,490 Anna: Itu dia. 29 00:05:15,490 --> 00:05:16,690 148. 30 00:05:16,690 --> 00:05:19,260 Pasien: Wah. 31 00:05:20,160 --> 00:05:22,300 (mengetuk pintu) 32 00:05:22,300 --> 00:05:23,500 Anna: Sara? 33 00:05:23,500 --> 00:05:24,960 Sara: Hai. Anna: Hai. 34 00:05:24,970 --> 00:05:26,900 Jadi [tidak dapat dipahami] Anda pernah mengalaminya bercak sejak pagi tadi? 35 00:05:26,900 --> 00:05:29,340 Sara: Ya, ya, dan aku menyadari, 36 00:05:29,340 --> 00:05:32,710 Kurasa aku belum merasakannya dia sejak tadi malam. 37 00:05:32,710 --> 00:05:34,540 Anna: Dan apakah ada sakit perut? 38 00:05:34,540 --> 00:05:36,580 Sara: Um, sedikit, ya. 39 00:05:36,580 --> 00:05:38,510 Anna: Oke, saya senang Anda masuk. 40 00:05:38,510 --> 00:05:39,880 Mari kita lihat. 41 00:05:39,880 --> 00:05:42,350 Sara: Oke. 42 00:05:42,350 --> 00:05:44,550 Perawat: Saya melihat ambulan pergi, apakah semuanya baik-baik saja? 43 00:05:44,550 --> 00:05:49,390 Anna: Saya mengirimnya ke Allen-David, dia akan kehilangannya. 44 00:05:49,390 --> 00:05:53,030 Dan dia punya keberanian untuk melakukannya menasihati pasien saya yang berusia 42 tahun, 45 00:05:53,030 --> 00:05:56,330 untuk tidak melakukan prosedur diagnostik yang saya rekomendasikan? 46 00:05:56,330 --> 00:06:00,000 Tidak, tidak, itu tidak perlu. 47 00:06:00,000 --> 00:06:05,240 Itu adalah pasien terakhir milikku dia akan melihat. 48 00:06:05,240 --> 00:06:08,010 (menghela nafas) Luar biasa. 49 00:06:09,410 --> 00:06:14,950 Seperti yang kalian berdua tahu, aku sangat kuat mendesakmu untuk memiliki semuanya 50 00:06:14,950 --> 00:06:18,420 informasi bahwa kita mungkin bisa. 51 00:06:18,420 --> 00:06:19,550 Pasien di Luar Layar: Aku tidak tahan jika 52 00:06:19,550 --> 00:06:22,760 Saya mengalami keguguran lagi setelah melakukan tes. 53 00:06:22,760 --> 00:06:24,090 Anna: Saya mengerti. 54 00:06:24,090 --> 00:06:25,590 (bel berbunyi) Terima kasih. 55 00:06:25,590 --> 00:06:26,960 Heather: Dr.Lee tidak akan masuk besok. 56 00:06:26,960 --> 00:06:28,460 Anna: Dia memberitahuku, terima kasih Heather. 57 00:06:28,460 --> 00:06:30,330 Anna: Sampai jumpa besok. Heather: Selamat malam! 58 00:06:31,700 --> 00:06:36,770 (musik vokal lembut teredam) 59 00:06:41,940 --> 00:06:43,110 Anna: Hai, Larraine! 60 00:06:43,110 --> 00:06:46,280 Larraine : Hai! 61 00:06:55,560 --> 00:07:00,630 (musik piano) 62 00:07:09,770 --> 00:07:12,810 Anna: Kedengarannya bagus, ya memainkannya tiga kali berturut-turut? 63 00:07:12,810 --> 00:07:16,080 Rubi : Dia tidak melakukannya bilang aku harus melakukannya, Bu! 64 00:07:16,080 --> 00:07:17,440 Anna : Rubi. 65 00:07:17,450 --> 00:07:19,010 Bagaimana kamu mendapatkannya pandai dalam sesuatu? 66 00:07:19,010 --> 00:07:22,110 Rubi : Baik, baiklah. (menggoda) Anna: Baik, baiklah. 67 00:07:22,120 --> 00:07:24,150 (berciuman) 68 00:07:24,150 --> 00:07:25,850 Saya pernah berenang bersama penyu. 69 00:07:25,850 --> 00:07:27,250 Rubi: Benarkah? 70 00:07:27,260 --> 00:07:31,020 Anna: Di Hawaii, ayahmu dan aku sedang berbulan madu. 71 00:07:31,030 --> 00:07:33,130 Aku sedang berenang dan aku melihat ke bawah dan di sana 72 00:07:33,130 --> 00:07:36,600 penyu raksasa ini berenang tepat di bawahku. 73 00:07:36,600 --> 00:07:39,970 Begitu dekat sehingga aku bisa mencapainya keluar dan menyentuh cangkangnya. 74 00:07:39,970 --> 00:07:46,710 Itu yang paling indah hal yang pernah saya lihat. 75 00:07:48,010 --> 00:07:51,840 Sampai aku melihatmu! 76 00:07:51,850 --> 00:07:55,010 (keduanya bersenandung) 77 00:08:03,890 --> 00:08:10,300 Di dalam kendali, mata ke atas, lihat kemana tujuanmu. 78 00:08:10,300 --> 00:08:11,300 Anak yang baik. 79 00:08:11,300 --> 00:08:18,300 Tumit ke bawah, duduk lurus, siap berlari? 80 00:08:18,310 --> 00:08:20,840 Ruby: Bu, aku tidak mau. Anna: Ruby, ayolah. 81 00:08:20,840 --> 00:08:22,410 Kami membicarakan hal ini di dalam mobil. 82 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 Anda harus mendorong dirimu sedikit. 83 00:08:24,410 --> 00:08:25,880 Kalau tidak, kamu tidak akan pergi untuk mempelajari sesuatu yang baru. 84 00:08:25,880 --> 00:08:26,880 Oke? 85 00:08:26,880 --> 00:08:27,980 (cemberut) Ruby: Oke. 86 00:08:27,980 --> 00:08:30,180 Anda akan melakukannya awasi dia, oke? 87 00:08:30,180 --> 00:08:33,750 Rubi: Oke. 88 00:08:35,760 --> 00:08:36,660 Anna: Lihat bagaimana ibu melakukannya. 89 00:08:36,660 --> 00:08:39,930 Lakukan seperti ini, mulai memposting sekarang. 90 00:08:39,930 --> 00:08:41,190 Anak yang baik! 91 00:08:41,200 --> 00:08:43,500 Sekarang berikan saja Sihir sedikit tendangan. 92 00:08:43,500 --> 00:08:45,360 Rubi: aku tidak mau! Anna: Aku tahu kamu tidak mau, 93 00:08:45,370 --> 00:08:47,200 tapi kamu harus mencobanya, oke? 94 00:08:47,200 --> 00:08:48,830 Kamu berjanji padaku, ayo pergi. 95 00:08:48,840 --> 00:08:51,170 (Ruby mulai menangis) 96 00:08:51,170 --> 00:08:54,840 Anna: Oke, itu cukup untuk hari ini. 97 00:08:56,580 --> 00:09:01,980 (musik country yang dentingan) 98 00:09:34,210 --> 00:09:38,120 (ayam berkotek) 99 00:09:48,660 --> 00:09:53,370 Tes: Hei, Cesar! 100 00:10:37,010 --> 00:10:38,610 Ruby: Hiiiiiii! 101 00:10:38,610 --> 00:10:42,280 Daud: Wah! Saya tidak mau untuk menemuimu di gang yang gelap. 102 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Ruby: Hiiiiiii! 103 00:10:43,690 --> 00:10:44,620 Daud: Ayolah, beri aku sesuatu. 104 00:10:44,620 --> 00:10:45,650 Bisakah Anda memeriksanya tolong mienya? 105 00:10:45,650 --> 00:10:47,220 Ruby: Hiiiiiii! 106 00:10:47,220 --> 00:10:48,690 Anna: Mm-hm. 107 00:10:48,690 --> 00:10:52,530 Tapi meski kamu tidak menyukainya itu, jangan memasang muka padanya. 108 00:10:56,630 --> 00:10:58,060 Ruby: Ayah, terima kasih! 109 00:10:58,070 --> 00:11:00,630 Daud: Oh! 110 00:11:00,640 --> 00:11:05,170 Saya bersyukur, itu hari ini aku mendapat kata terakhir 111 00:11:05,170 --> 00:11:06,870 pada teka-teki silang hari Jumat, 112 00:11:06,870 --> 00:11:08,510 dan itu membuatku merasa sangat pintar. 113 00:11:08,510 --> 00:11:09,710 Ruby: Apa kata tadi? 114 00:11:09,710 --> 00:11:12,710 David: Itu adalah sayatan, yang berarti pemotongan. 115 00:11:12,710 --> 00:11:17,920 Pemotongan yang sangat penting, seperti baik yang dibuat ibumu saat operasi. 116 00:11:17,920 --> 00:11:23,890 Anna: Saya bersyukur itu saya suami menumbuk pestonya sendiri. 117 00:11:23,890 --> 00:11:27,930 Ruby: Aku bersyukur itu ibu 118 00:11:27,930 --> 00:11:32,100 tidak marah padaku karena tidak berlari. 119 00:11:32,100 --> 00:11:39,570 Anna: Sayang, dari tentu saja aku tidak marah padamu. 120 00:11:39,570 --> 00:11:43,580 David: Ayo makan! 121 00:11:43,580 --> 00:11:48,350 Ayo, ambil ini dilakukan besok pagi. 122 00:11:48,350 --> 00:11:49,620 Naik monyet, naik! 123 00:11:49,620 --> 00:11:51,920 Rubi: Wah. 124 00:11:51,920 --> 00:11:55,420 David: Monyet yang baik. 125 00:11:56,520 --> 00:11:59,790 (musik piano yang tenang) 126 00:11:59,790 --> 00:12:02,600 David: ...Jadi kamu tidak akan terluka. 127 00:12:02,600 --> 00:12:05,130 (Ruby tertawa) David: Violet tahu sekali apa yang telah terjadi. 128 00:12:05,130 --> 00:12:07,130 Anda harus menghormati keinginan orang tuamu. 129 00:12:07,140 --> 00:12:09,030 Apakah kamu tidak ingin melakukannya apa yang orang tuamu inginkan? 130 00:12:09,040 --> 00:12:10,870 Seperti banyak orang yang malang peristiwa dalam hidup, 131 00:12:10,870 --> 00:12:12,770 hanya karena kamu tidak memahaminya, 132 00:12:12,770 --> 00:12:14,870 bukan berarti tidak demikian. 133 00:12:14,880 --> 00:12:17,110 Masuklah, di balik selimut! 134 00:12:17,110 --> 00:12:18,080 Selamat malam, Nak. 135 00:12:18,080 --> 00:12:18,880 Ruby: Selamat malam, Ayah. 136 00:12:18,880 --> 00:12:26,820 Tunggu, aku lupa suratku kepada peri gigi. 137 00:12:26,820 --> 00:12:29,490 (David tertawa) 138 00:12:29,490 --> 00:12:31,090 David: Ibu! Anna: Aku di sini. 139 00:12:31,090 --> 00:12:33,930 David: Giliranmu. 140 00:12:33,930 --> 00:12:37,860 (mengklik papan ketik) 141 00:12:41,900 --> 00:12:47,310 Anna: Semua bayi pergilah tidur sekarang. 142 00:12:52,680 --> 00:12:56,720 (terkejut ketika bangun) 143 00:13:09,630 --> 00:13:11,130 David: Tertidur? 144 00:13:11,130 --> 00:13:13,100 Anna: Mm-hm. 145 00:13:13,100 --> 00:13:16,500 David: Kita tidak bisa terus melakukan ini. 146 00:13:16,500 --> 00:13:20,110 Anna: Baiklah, apakah kamu siap melakukannya 147 00:13:20,110 --> 00:13:21,610 tidak masuk ke sana kapan dia mulai menangis? 148 00:13:21,610 --> 00:13:24,040 Karena jika kita mencoba itu dan kamu menyerah... 149 00:13:24,050 --> 00:13:26,150 Aku hanya orang jahat, seperti biasa. 150 00:13:26,150 --> 00:13:27,350 David: Kamu selalu orang jahat, 151 00:13:27,350 --> 00:13:28,950 mungkin karena kamu jahat. 152 00:13:28,950 --> 00:13:31,850 (tertawa) Anna: Tolong, bantu aku! 153 00:13:31,850 --> 00:13:33,020 David: Apa, jadi dia tidak mau berlari? 154 00:13:33,020 --> 00:13:34,150 (Anna menolak) 155 00:13:34,160 --> 00:13:35,050 (mengerang) 156 00:13:35,060 --> 00:13:37,390 Anna: Ingat dengan Taekwondo? 157 00:13:37,390 --> 00:13:38,990 Dia menangis, 158 00:13:38,990 --> 00:13:42,730 ketika dia tidak mau untuk memecahkan papan. 159 00:13:42,730 --> 00:13:47,630 Sekarang dia sangat bangga pada dirinya sendiri. 160 00:13:49,670 --> 00:13:54,970 David: Peri Gigi sayang, I semoga kamu menyukai giginya. 161 00:13:54,980 --> 00:13:59,040 saya ingin tahu di mana kamu tinggal. 162 00:13:59,050 --> 00:14:00,050 Cinta Ruby. 163 00:14:00,050 --> 00:14:04,080 Saya tidak tahu apakah ini sedih atau manis. 164 00:14:04,090 --> 00:14:06,490 Anak itu butuh sedikit saudara laki-laki atau perempuan. 165 00:14:06,490 --> 00:14:08,090 (kuda merengek) 166 00:14:08,090 --> 00:14:10,820 Anna: Bagaimana jika saya tidak cinta sama seperti aku mencintai Ruby? 167 00:14:10,830 --> 00:14:13,160 David: Sayang, hanya karena kita tidak bisa 168 00:14:13,160 --> 00:14:16,160 punya bayi lagi milik kita sendiri, bukan berarti 169 00:14:16,160 --> 00:14:19,160 Ruby tidak bisa mempunyai saudara. 170 00:14:19,170 --> 00:14:22,940 Anna: Saya takut untuk mengadopsi anak kucing dari tempat penampungan. 171 00:14:22,940 --> 00:14:24,700 (David tertawa) 172 00:14:24,710 --> 00:14:29,940 David: Anda tahu kami bisa memberi seorang anak seperti rumah yang sangat bagus. 173 00:14:29,940 --> 00:14:35,010 Seperti anak kecil dengan mata chimera yang indah. 174 00:14:35,020 --> 00:14:41,190 Saya pikir kamu adalah pengambil risiko dalam keluarga? 175 00:14:42,560 --> 00:14:47,090 (berciuman) 176 00:14:47,090 --> 00:14:50,000 Rubi: Ayah! 177 00:14:58,940 --> 00:15:01,510 (David menghela nafas) 178 00:15:07,880 --> 00:15:13,320 Radio : Memang yang paling nasional kartel terkenal, Los Vepas... 179 00:15:13,320 --> 00:15:19,120 (obrolan radio) 180 00:15:40,980 --> 00:15:46,050 (musik gitar yang sepi) 181 00:16:33,630 --> 00:16:37,200 (terkadang aku merasa seperti itu anak yatim) 182 00:17:01,060 --> 00:17:07,100 (teriakan teredam dan sirene polisi) 183 00:17:22,920 --> 00:17:25,880 Tess: Giliranmu, Ayah. 184 00:17:25,890 --> 00:17:30,590 (menabrak) 185 00:17:36,560 --> 00:17:39,030 (mengetuk) 186 00:17:39,030 --> 00:17:41,270 Ruby: Lihat apa itu peri gigi memberiku. 187 00:17:41,270 --> 00:17:43,400 David: Oh wow, suasana hati berdering! 188 00:17:43,400 --> 00:17:45,770 Ruby: Hijau artinya pahit manis bermanfaat. 189 00:17:45,770 --> 00:17:48,270 David: Mm-hm. 190 00:17:48,280 --> 00:17:51,110 (berciuman) 191 00:17:51,110 --> 00:17:52,810 Anna: Aku sayang kamu, serangga. 192 00:17:52,810 --> 00:17:57,280 (saling mengeong) 193 00:18:03,260 --> 00:18:05,320 Anna: Sayang, apakah kamu tertidur? 194 00:18:05,330 --> 00:18:07,790 Ayo sarapan. 195 00:18:07,800 --> 00:18:11,500 Pergi panggil ayahmu. 196 00:18:15,240 --> 00:18:17,340 Ruby: Apakah rasa lapar yang luar biasa. 197 00:18:17,340 --> 00:18:20,410 Sangat lezat adalah rasanya 198 00:18:20,410 --> 00:18:21,810 bahwa dia hampir pingsan saat dia makan. 199 00:18:21,810 --> 00:18:24,180 Namun keesokan harinya dia keinginan untuk Rapunzel 200 00:18:24,180 --> 00:18:26,910 bahkan lebih ganas dari sebelumnya. 201 00:18:26,910 --> 00:18:28,910 Anna: Sayang, kamu pembaca yang baik. 202 00:18:28,920 --> 00:18:31,850 Daud: Apakah disana sesuatu di mulutmu? 203 00:18:31,850 --> 00:18:34,920 Buka, buka. 204 00:18:34,920 --> 00:18:36,460 Beri aku itu. 205 00:18:36,460 --> 00:18:37,460 Apakah ini makanan? 206 00:18:37,460 --> 00:18:39,420 Apakah ini minuman? Rubi: Tidak. 207 00:18:39,430 --> 00:18:41,490 David: Lalu apa itu lakukan di mulutmu, kalau begitu? 208 00:18:41,500 --> 00:18:42,830 Anda bisa tersedak ini, kamu bisa mati. 209 00:18:42,830 --> 00:18:44,500 Apakah kamu ingat apa terjadi dengan kuartal tersebut? 210 00:18:44,500 --> 00:18:45,960 Rubi: Ya. David: Kita harus melakukannya pergi ke ruang gawat darurat. 211 00:18:45,970 --> 00:18:48,170 Aku akan menyita ini untuk sisa hari itu. 212 00:18:48,170 --> 00:18:50,170 Jika aku menangkap ini mulutmu lagi, 213 00:18:50,170 --> 00:18:53,610 itu akan disita sisa tahun ini, oke? 214 00:18:53,610 --> 00:18:55,510 Ruby: Beri aku! 215 00:18:55,510 --> 00:18:56,540 Anna: maafkan aku sayang, kamu mendengar ayahmu. 216 00:18:56,540 --> 00:18:58,280 David: Ruby Selasa Francesca Cole, 217 00:18:58,280 --> 00:19:01,610 Aku sangat serius. 218 00:19:03,150 --> 00:19:05,450 Ruby: Tapi aku membutuhkannya! 219 00:19:05,450 --> 00:19:06,490 (David menghela nafas) 220 00:19:06,490 --> 00:19:10,820 bagaimana saya bisa tahu suasana hati apa yang sedang aku alami? 221 00:19:10,820 --> 00:19:14,030 (Anna tertawa) 222 00:19:14,030 --> 00:19:16,230 David: Jangan tertawa. 223 00:19:16,230 --> 00:19:17,860 (Ruby menangis) 224 00:19:17,870 --> 00:19:22,300 Oke, lepas tas, pakai ikat pinggang. 225 00:19:22,300 --> 00:19:23,970 Wah, lihat siapa orangnya. 226 00:19:23,970 --> 00:19:24,800 Larraine : Hai. 227 00:19:24,810 --> 00:19:25,870 Rubi: Taco! 228 00:19:25,870 --> 00:19:27,470 Larraine: Oh, hai, Ruby. 229 00:19:27,470 --> 00:19:29,140 Larraine : Hai. Daud: Hai. Larraine: Taco merindukanmu. 230 00:19:29,310 --> 00:19:31,380 Daud: Bagaimana kabarmu? Rubi: kamu mau masuk? Larraine: Bagus. 231 00:19:32,310 --> 00:19:34,380 David: Oke, kita harus lari. Larraine : Oke. 232 00:19:34,450 --> 00:19:36,580 Rubi: Awww. David: Kami akan berangkat bersamamu nanti, Taco. 233 00:19:36,580 --> 00:19:37,420 David: Senang bertemu denganmu. 234 00:19:37,420 --> 00:19:38,650 Larraine : Baiklah. Daud: Sampai jumpa. 235 00:19:38,650 --> 00:19:40,920 Larraine : Sampai jumpa. 236 00:19:40,920 --> 00:19:43,260 David: Apakah kita ingat kotak makan siangnya? 237 00:19:43,260 --> 00:19:44,590 Kami ingat kotak makan siangnya. 238 00:19:44,590 --> 00:19:46,190 Apa yang terjadi? denganmu dan Lucas? 239 00:19:46,190 --> 00:19:48,230 Apakah kalian masih punya yang spesial perasaan satu sama lain? 240 00:19:48,230 --> 00:19:49,330 Rubi: Tidak. 241 00:19:49,330 --> 00:19:50,500 David: Tidak, apa yang terjadi? 242 00:19:50,500 --> 00:19:51,900 rubi: kita putus. 243 00:19:51,900 --> 00:19:53,570 David: Putus? 244 00:19:53,570 --> 00:19:55,530 Itu gila! 245 00:19:55,540 --> 00:19:56,770 Anak : Ruby, ayo! 246 00:19:56,770 --> 00:19:57,900 Ruby: Sampai jumpa, Ayah. 247 00:19:57,910 --> 00:20:00,110 David: Sampai jumpa nak, jadilah baik-baik saja ya? 248 00:20:00,110 --> 00:20:02,010 (bel kelas berbunyi) 249 00:20:03,910 --> 00:20:05,240 (anak-anak tertawa) 250 00:20:05,250 --> 00:20:08,950 David: Tolong jangan lari ke tangga! 251 00:20:25,400 --> 00:20:30,170 (putaran mesin) 252 00:20:36,380 --> 00:20:42,550 (obrolan berita radio) 253 00:21:17,250 --> 00:21:18,650 Tes: Selamat pagi, Carlos. 254 00:21:18,650 --> 00:21:19,950 Carlos: Selamat pagi, bagaimana kabarmu? 255 00:21:19,950 --> 00:21:20,850 Tess: Bagus, apa kabar kamu lakukan hari ini? 256 00:21:20,850 --> 00:21:22,750 Carlos: Bagus. 257 00:21:22,760 --> 00:21:25,160 Saya datang ke sini untuk kebun anggur besar, 258 00:21:25,160 --> 00:21:27,990 tapi dia hanya tinggal di sini tiga bulan dalam setahun. 259 00:21:28,000 --> 00:21:31,130 Tess: Ya, pembuatan anggur adalah hobi orang kaya. 260 00:21:31,130 --> 00:21:32,430 Carlos: Dia akan bangkrut. 261 00:21:47,280 --> 00:21:49,880 John: Semua tenang front barat? 262 00:21:49,880 --> 00:21:52,020 Tess: Hanya itu suara buah anggur tumbuh. 263 00:21:52,020 --> 00:21:54,220 John: Menjadi kesepian di luar sana sendirian? 264 00:21:54,220 --> 00:21:56,690 Tess: Tidak ada yang menggangguku hanya itu yang aku... John: Bisakah kamu mendengarku? 265 00:21:56,690 --> 00:21:59,520 Tess: Sudah kubilang, tidak ada yang mengganggu padaku, itu saja yang aku minta. 266 00:21:59,530 --> 00:22:01,830 John: Sampai jumpa, kamu kenal aku, Saya suka diganggu. 267 00:22:01,830 --> 00:22:03,860 Jadi Tess, aku takut invasi Manhattan 268 00:22:03,860 --> 00:22:05,660 akan sedikit lebih awal tahun ini. 269 00:22:05,670 --> 00:22:09,470 Kami datang tanggal 15, bisakah rumahnya siap? 270 00:22:09,470 --> 00:22:13,070 Tess: Tentu, aku akan bertanya pada Cesar untuk membawa Cecilia kemari. 271 00:22:13,070 --> 00:22:15,510 John: Bagus, kalau begitu. 272 00:22:15,510 --> 00:22:17,880 Jangan biarkan ada yang bodoh pencuri dekat llama saya. 273 00:22:17,880 --> 00:22:21,650 (terkekeh) Tess: Oke, sampai jumpa John. 274 00:22:23,350 --> 00:22:28,420 (musik zaman baru) 275 00:22:33,560 --> 00:22:34,760 David: Saya pergi ke kelas. 276 00:22:34,760 --> 00:22:37,060 Saya ingin memperingatkan Anda, ada tidak ada yang bisa dimakan di lemari es. 277 00:22:37,060 --> 00:22:38,400 Anna: Aku berjanji Ruby aku akan membawanya ke 278 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 Rick dan Ann untuk makanan panas anjing dan es krim. 279 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 David: Bukan begitu kirimi saya artikel itu 280 00:22:42,000 --> 00:22:44,900 yang mengatakan menyuap anak-anak tidak melakukan sesuatu untuk memotivasi mereka? 281 00:22:44,910 --> 00:22:46,710 Anna: Apa yang kamu amati, adalah kesenjangannya 282 00:22:46,710 --> 00:22:52,010 antara orang tua yang saya cita-citakan menjadi dan orang tua saya. 283 00:22:52,010 --> 00:22:55,050 Sensei: [tidak dapat dimengerti] 284 00:22:55,050 --> 00:22:55,950 Hai! 285 00:22:55,950 --> 00:22:57,850 Rubi: Hai! 286 00:22:57,850 --> 00:23:00,620 Sensei: Semuanya, tolong bantu aku. 287 00:23:00,620 --> 00:23:07,230 Kembali lurus, tutup matamu, meditasi. 288 00:23:07,230 --> 00:23:08,430 Anna: Hai, Sammy. 289 00:23:08,430 --> 00:23:11,130 Sammy: Hai. Anna: Ini untuk Ruby. 290 00:23:11,130 --> 00:23:14,630 Sammy: Tolong kirimkan Ruby. 291 00:23:22,280 --> 00:23:26,240 (kuda merengek) 292 00:23:26,250 --> 00:23:27,950 Anna: Ingat perjanjian kita? 293 00:23:27,950 --> 00:23:30,620 Ruby: Mm-hm. Anna: Hot dog dan es krim untuk din-din jika kamu berlari? 294 00:23:30,620 --> 00:23:33,820 Ruby: Mm-hm. Anna: Kamu harus melakukannya keluarlah dari zona nyaman Anda. 295 00:23:33,820 --> 00:23:36,660 rubi : sudah untuk menantang diriku sendiri. 296 00:23:36,660 --> 00:23:38,890 Anna: Itu gadisku. 297 00:23:38,890 --> 00:23:41,330 Karena kamu seorang Cole, 298 00:23:41,330 --> 00:23:46,100 dan kami Coles selalu berusaha sekuat tenaga. 299 00:23:46,100 --> 00:23:49,470 Bahkan ketika ada sesuatu yang sulit, atau kita takut, kan? 300 00:23:49,470 --> 00:23:51,470 Ruby: Benar. 301 00:23:51,470 --> 00:23:54,110 Anna: Kamu akan mencobanya kamu yang paling sulit? Rubi: Ya. 302 00:23:54,110 --> 00:23:58,140 Anna: Itu gadisku. 303 00:23:58,150 --> 00:24:01,780 (bersenandung) 304 00:24:01,780 --> 00:24:05,380 Anna: Ayo pergi! 305 00:24:07,190 --> 00:24:11,020 (dentang logam) 306 00:24:11,990 --> 00:24:14,690 Instruktur: Baiklah Ruby, seperti yang kita latih. 307 00:24:14,700 --> 00:24:16,930 Minta dia untuk berlari. 308 00:24:16,930 --> 00:24:18,200 Anna: Kamu bisa melakukannya, sayang. 309 00:24:18,200 --> 00:24:20,330 Instruktur: berikan Sihir ayo kita lari. 310 00:24:20,330 --> 00:24:23,200 Tumit ke bawah, ke atas, ke atas, berikan dia tendangan. 311 00:24:23,200 --> 00:24:24,970 Ini dia, ini dia. 312 00:24:24,970 --> 00:24:26,340 Kembali lurus, ini dia. 313 00:24:26,340 --> 00:24:28,770 Nantikan, lihat kemana kamu ingin pergi. 314 00:24:28,780 --> 00:24:31,180 Turun sedikit lebih banyak kaki di sana. 315 00:24:31,180 --> 00:24:36,820 Sedikit lebih cepat, naik, naik, naik, naik, naik. 316 00:24:36,820 --> 00:24:38,650 Ruby yang sangat bagus, kerja bagus! 317 00:24:38,650 --> 00:24:40,190 Kerja bagus, Ruby! 318 00:24:40,190 --> 00:24:41,820 Oke sekarang bawa dia kembali turun ke jalan-jalan. 319 00:24:41,820 --> 00:24:43,620 Sekarang beri tepukan besar pada Magic. 320 00:24:43,620 --> 00:24:44,690 Anna: Kamu berhasil! 321 00:24:44,690 --> 00:24:45,860 Rubi! 322 00:24:45,860 --> 00:24:49,160 Instruktur: Wah, Ajaib. Anna: Ya, ya, sayang! 323 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 Instruktur: Itu saja, Ruby. Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. Anna: Bagaimana tadi? 324 00:24:51,160 --> 00:24:54,400 Rubi: Itu menyenangkan. 325 00:24:54,400 --> 00:24:56,030 Instruktur: Baiklah, sekarang mari kita tarik dia keluar 326 00:24:56,040 --> 00:24:58,470 dan kami akan membawanya kembali untuk minum air. 327 00:24:58,470 --> 00:25:00,310 (motor berputar) 328 00:25:00,310 --> 00:25:03,140 Anna: Aku sangat bangga padamu. 329 00:25:03,140 --> 00:25:05,510 (ban berdecit) 330 00:25:05,510 --> 00:25:11,580 (putaran mesin) 331 00:25:15,190 --> 00:25:19,930 (Kuda menangis) 332 00:25:19,930 --> 00:25:24,830 (Ruby berteriak) 333 00:25:24,830 --> 00:25:27,170 Anna: Rubi! 334 00:25:34,440 --> 00:25:38,710 Ya ampun, tidak! 335 00:25:38,710 --> 00:25:43,920 (sirene ambulans) 336 00:25:51,720 --> 00:25:57,360 (gitar country yang tenang) 337 00:26:53,790 --> 00:26:56,190 (pintu truk dibanting) 338 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 (Tes berteriak) 339 00:27:15,640 --> 00:27:18,710 (cabang patah) 340 00:27:35,330 --> 00:27:40,270 (musik suram) 341 00:28:05,390 --> 00:28:08,690 Tes: Sial. 342 00:28:08,700 --> 00:28:14,670 Nyonya, Nyonya, hei. 343 00:28:23,210 --> 00:28:26,780 Wanita! 344 00:28:26,780 --> 00:28:31,450 Oh, sial. 345 00:28:38,390 --> 00:28:42,960 (pintu dibanting hingga tertutup) 346 00:28:49,070 --> 00:28:52,570 Tess: Rumah sakitnya tidak jauh. 347 00:28:52,570 --> 00:28:56,410 Anna : Tolong, aku tidak bisa. 348 00:28:56,410 --> 00:29:00,480 Saya hanya perlu istirahat. 349 00:29:05,920 --> 00:29:08,620 (meludah) 350 00:29:08,620 --> 00:29:12,590 Tess: Dengar, kamu tidak mau untuk pergi ke rumah sakit, baiklah. 351 00:29:12,590 --> 00:29:14,330 Tapi aku harus mendapatkannya sedikit air ya. 352 00:29:14,330 --> 00:29:16,930 Sekarang ini bisa semudah itu atau sekeras yang Anda mau. 353 00:29:16,930 --> 00:29:18,630 Aku bisa mengikat pantatmu dan memaksamu untuk minum. 354 00:29:18,630 --> 00:29:21,500 Anda memilih. 355 00:29:39,150 --> 00:29:41,450 Begitu Anda berdiri, 356 00:29:41,450 --> 00:29:45,020 Anda bisa melompat dari Golden Gate Bridge untuk semua yang saya pedulikan. 357 00:29:45,030 --> 00:29:50,500 Hanya saja, jangan gantung diri di properti ini. 358 00:29:50,500 --> 00:29:54,570 (anjing menggonggong) 359 00:29:55,170 --> 00:30:00,240 (musik country yang suram) 360 00:30:03,110 --> 00:30:08,150 (tembakan senjata) 361 00:30:08,150 --> 00:30:12,520 (senjata ayam) 362 00:30:18,060 --> 00:30:24,030 (merekam goresan) 363 00:30:25,000 --> 00:30:29,030 Anna: Rubi! 364 00:30:29,040 --> 00:30:35,940 Saya tidak merasakan apa pun, Saya tidak merasakan apa pun. 365 00:30:56,200 --> 00:30:59,230 Tess: Demammu masih naik. 366 00:30:59,230 --> 00:31:01,070 (Anna terbatuk) 367 00:31:01,070 --> 00:31:04,900 aku akan pergi ke kota, cobalah untuk tidur. 368 00:31:07,240 --> 00:31:10,040 Anna: Tolong jangan beri tahu siapa pun. 369 00:31:10,040 --> 00:31:14,650 Tess: Untuk saat ini, aku tidak akan melakukannya. 370 00:31:22,120 --> 00:31:24,220 Tes: Selamat pagi, Cesar. 371 00:31:24,220 --> 00:31:26,690 (berbicara bahasa Spanyol) 372 00:31:43,040 --> 00:31:43,980 Tes: Oke. 373 00:32:09,970 --> 00:32:13,840 (obrolan radio polisi) 374 00:32:26,090 --> 00:32:29,990 Ini dia. 375 00:32:31,190 --> 00:32:35,930 (lagu country yang tenang) 376 00:33:20,310 --> 00:33:24,240 David: Putri kami punya kecelakaan sekitar enam bulan yang lalu. 377 00:33:24,240 --> 00:33:29,980 Istri saya shock. Beberapa hari yang lalu, 378 00:33:29,980 --> 00:33:32,250 Aku bangun dan dia hilang, jadi. 379 00:33:32,250 --> 00:33:34,590 Pelayan: Bolehkah saya memposting ini di papan kami untuk Anda? 380 00:33:34,590 --> 00:33:36,220 Daud: Terima kasih. 381 00:33:36,220 --> 00:33:39,720 Di Sini. 382 00:33:51,100 --> 00:33:54,110 (bel berbunyi) 383 00:33:55,270 --> 00:33:59,140 (air mengalir) 384 00:35:25,630 --> 00:35:31,370 Anna: Saat matahari terbit, kita pun ada takut itu tidak akan tersisa. 385 00:35:31,370 --> 00:35:35,010 Saat matahari terbenam, kami takut 386 00:35:35,010 --> 00:35:38,510 itu mungkin tidak naik di pagi hari. 387 00:35:38,510 --> 00:35:43,680 Saat kita dicintai, kita pun dicintai takut cinta akan hilang. 388 00:35:43,680 --> 00:35:48,690 Saat kita sendirian, kita sendirian takut cinta tidak akan pernah kembali. 389 00:35:48,690 --> 00:35:53,020 Dan ketika kita berbicara, kita takut dengan kata-kata kita 390 00:35:53,030 --> 00:35:56,060 tidak akan didengar, atau disambut. 391 00:35:56,060 --> 00:36:00,360 Namun saat kita diam, kami masih takut. 392 00:36:00,370 --> 00:36:02,500 Jadi lebih baik berbicara, 393 00:36:02,500 --> 00:36:08,440 mengingat kita dulu tidak pernah bermaksud untuk bertahan hidup. 394 00:36:15,310 --> 00:36:21,150 Tess: Kamu belum tidur. 395 00:36:21,150 --> 00:36:25,660 Suamimu ada di dalam Petaluma, mencarimu. 396 00:36:25,660 --> 00:36:27,660 Aku tidak memberitahunya. 397 00:36:27,660 --> 00:36:31,330 Anna: Terima kasih. 398 00:36:31,330 --> 00:36:37,100 Tess: Dengar, aku tahu itu bukan salah satunya bisnis saya. Anna: Itu benar. 399 00:36:41,170 --> 00:36:47,410 Tess: Oke, kamu mau seperti itu? 400 00:36:47,410 --> 00:36:51,620 Tapi kita punya masalah. 401 00:36:51,620 --> 00:36:53,220 Mereka menemukan milikmu mobil, dan dia punya 402 00:36:53,220 --> 00:36:54,520 semua polisi dalam hal ini daerah mencarimu. 403 00:36:54,520 --> 00:36:56,020 Anna: Benar? 404 00:36:56,020 --> 00:36:57,460 Tess: Sekarang aku tidak keberatan kamu tinggal di sini sampai 405 00:36:57,460 --> 00:37:00,060 segalanya menjadi tenang, tapi aku memperingatkanmu 406 00:37:00,060 --> 00:37:06,660 Saya tidak suka polisi. Saya tidak ingin masalah. 407 00:37:08,870 --> 00:37:10,640 Anna: Aku bisa pergi. 408 00:37:10,640 --> 00:37:12,600 Tess: Eh, terserah kamu. 409 00:37:12,610 --> 00:37:16,410 Anda berada di jaringan mereka. Tidak mudah untuk mundur. 410 00:37:16,410 --> 00:37:21,580 Anda dapat memilikinya pakaian jika kamu mau. 411 00:37:21,580 --> 00:37:24,620 Anna: Berapa lama kamu pernah tinggal di sini? 412 00:37:24,620 --> 00:37:27,080 Tess: Di peternakan ini? Anna: Uh-hah. 413 00:37:27,090 --> 00:37:29,050 Tess: Hampir sepuluh tahun. 414 00:37:29,060 --> 00:37:31,460 Anna: Apakah itu layak? 415 00:37:31,460 --> 00:37:35,290 (terkekeh) Tess: Kamu menurutku tidak apa-apa 416 00:37:35,300 --> 00:37:39,360 untuk bertanya padaku dan kamu tidak akan menjawab apa pun? 417 00:37:41,300 --> 00:37:44,870 (Pintu membuka dan menutup) 418 00:37:48,670 --> 00:37:54,410 (musik instrumental yang tenang) 419 00:38:34,650 --> 00:38:38,860 (catatan tergores) 420 00:38:59,240 --> 00:39:02,310 (Tess mengerang pelan dalam tidurnya) 421 00:39:30,540 --> 00:39:34,750 (dalam tidurnya) Tess: Ayah... 422 00:39:34,750 --> 00:39:39,950 Ayah: Saya tidak merasakan apa-apa. Saya tidak merasakan apa pun. 423 00:39:39,950 --> 00:39:44,690 (musik country yang menakutkan) 424 00:40:12,620 --> 00:40:15,950 (alarm berbunyi dan suara tembakan) 425 00:40:20,930 --> 00:40:25,800 (sirene polisi) 426 00:40:28,930 --> 00:40:31,270 (pintu dibanting hingga tertutup) 427 00:40:31,270 --> 00:40:34,970 (tembakan senjata) 428 00:40:35,510 --> 00:40:40,580 Anna: Kamu mengalami mimpi buruk. 429 00:40:50,690 --> 00:40:55,390 Selamat malam. 430 00:41:28,560 --> 00:41:33,030 (alat listrik berputar) 431 00:41:35,070 --> 00:41:40,470 Di mana kamu belajar? melakukan semua hal ini? 432 00:41:40,470 --> 00:41:45,410 Tes: Penjara. 433 00:41:47,010 --> 00:41:51,920 Anda ingin membuat dirimu berguna? 434 00:41:55,650 --> 00:42:00,720 (gitar dentingan) 435 00:42:14,340 --> 00:42:18,810 Anna: Apa yang kamu lakukan? 436 00:42:49,570 --> 00:42:51,310 Tes: Anak baik. 437 00:42:51,310 --> 00:42:52,740 Anna: Siapa namanya? 438 00:42:52,750 --> 00:42:57,150 Tess: Pencari, setelah John Wayne. 439 00:42:59,280 --> 00:43:01,450 Anda bisa menungganginya jika Anda mau. 440 00:43:01,450 --> 00:43:05,720 Anna: Tidak, saya tidak suka kuda. 441 00:43:08,290 --> 00:43:12,460 Untuk apa kamu dipenjara? 442 00:43:12,470 --> 00:43:15,800 Tess: Mereka menyebutnya pembunuhan. 443 00:43:15,800 --> 00:43:18,570 Anna: Kamu menyebutnya apa? 444 00:43:18,570 --> 00:43:20,800 Tes: Lalu? 445 00:43:20,810 --> 00:43:25,310 Saya menyebutnya pembelaan diri. 446 00:43:25,310 --> 00:43:30,880 Anna: Dan sekarang? 447 00:43:33,120 --> 00:43:36,920 Tess: Aku ingin membawanya di Amerika Serikat A. 448 00:43:36,920 --> 00:43:42,530 (terkekeh) Saya ingin pembalasan. 449 00:43:42,530 --> 00:43:45,030 Tapi yang kulakukan hanyalah melukai beberapa orang. 450 00:43:45,030 --> 00:43:50,000 Dan aku terlambat melihatnya, itu hancur. 451 00:43:50,000 --> 00:43:53,870 Saya ditakdirkan. 452 00:43:53,870 --> 00:44:00,510 Momenku tiba, lalu hancur. 453 00:44:00,510 --> 00:44:05,520 Mereka bilang saya direhabilitasi, dan aku tidak membantah. 454 00:44:05,520 --> 00:44:07,080 (gitar akustik lembut) 455 00:44:08,320 --> 00:44:14,490 Saat saya melewati itu gerbang, tidak ada yang berubah. 456 00:44:14,490 --> 00:44:17,390 Saya masih marah. 457 00:44:17,400 --> 00:44:22,070 Marah, dan marah. Saya masih marah. 458 00:44:22,070 --> 00:44:25,000 (pukulan ombak) 459 00:44:25,000 --> 00:44:30,540 Tarik saja keropeng itu mati, lagi dan lagi. 460 00:44:30,540 --> 00:44:32,480 Sepertinya kamu tidak pernah mendapat pelajaran. 461 00:44:32,480 --> 00:44:37,050 Itu hanya memperburuk keadaan. 462 00:44:37,050 --> 00:44:42,750 Ada...ada kenyamanan yang aneh untuk itu. 463 00:44:58,340 --> 00:45:02,740 (gabus bermunculan) 464 00:45:12,580 --> 00:45:15,550 (mengingat) Daud: Empat kalimat, bukan? 465 00:45:15,550 --> 00:45:16,620 Bagaimana menurut anda cerita ini tentang? 466 00:45:16,620 --> 00:45:18,560 Rubi: Saya tidak tahu. 467 00:45:18,560 --> 00:45:23,460 Anna: Ya, benar. Anda sudah membaca cerita itu satu juta kali. 468 00:45:23,460 --> 00:45:28,470 (jangkrik) 469 00:45:41,980 --> 00:45:45,780 Tes: Itu lebih daripada yang bisa kita makan. 470 00:45:45,790 --> 00:45:50,450 Sudah cukup, ayolah. 471 00:46:00,670 --> 00:46:03,730 (berbicara bahasa Spanyol) 472 00:46:09,640 --> 00:46:12,510 Cesar: Terima kasih, terima kasih, Cecilia. 473 00:46:12,510 --> 00:46:13,410 Anna: Ini! 474 00:46:34,700 --> 00:46:36,900 Hampir sampai! 475 00:46:43,940 --> 00:46:46,580 Anna : Ka? Cecilia: Oke, oke. 476 00:46:48,880 --> 00:46:50,550 Anna: Tidak, tidak, terima kasih. 477 00:46:50,550 --> 00:46:52,850 Cecilia: Bagus, bagus, selamat tinggal. 478 00:46:52,850 --> 00:46:55,690 (memukul rap gangster) 479 00:47:06,970 --> 00:47:11,340 Pria berkemeja merah: Vamanos, teman. 480 00:47:11,340 --> 00:47:14,200 Pria berkacamata hitam: Sial, Paco, kamu punya sepupu yang baik hati. 481 00:47:14,210 --> 00:47:16,340 Pria berkemeja merah: Apakah kalian berdua berhubungan? 482 00:47:16,340 --> 00:47:18,740 Kawan, si kecilmu sepupu sudah dewasa! 483 00:47:18,740 --> 00:47:20,640 (berbicara bahasa Spanyol) 484 00:47:25,050 --> 00:47:28,750 Pria berkacamata hitam: Sayang, minta nomor teleponku pada Paco. 485 00:47:28,750 --> 00:47:33,060 (buang air kecil) Kamu berumur 18 tahun kan? 486 00:47:33,060 --> 00:47:35,330 Sial, lihat vagina itu, kawan. 487 00:47:41,400 --> 00:47:43,330 (bisa mengenai tanah) 488 00:47:43,340 --> 00:47:48,510 Pria berkemeja merah: Tentu, pak tua. 489 00:48:03,760 --> 00:48:05,420 (klakson membunyikan klakson) 490 00:48:13,060 --> 00:48:15,070 Tes: Itu John. 491 00:48:15,070 --> 00:48:19,770 Dia pemilik tempat itu. Biarkan aku yang menanganinya. 492 00:48:29,750 --> 00:48:34,790 Hai. Yohanes: Salam. 493 00:48:36,820 --> 00:48:39,660 Tes: Juliet, kamu sudah menjadi sangat besar! 494 00:48:39,660 --> 00:48:41,990 Ya Tuhan, selamat datang di rumah! 495 00:48:41,990 --> 00:48:44,290 Oke, ini dia. 496 00:48:44,300 --> 00:48:47,130 (tertawa) 497 00:48:47,130 --> 00:48:48,300 Juliet: Benarkah sudah memeriksa telurnya? 498 00:48:48,300 --> 00:48:50,230 Tess: Tidak, itu tugasmu. 499 00:48:50,240 --> 00:48:53,970 Sebaiknya kamu cepat. Lakukan saja, Hermione sungguh merindukanmu. 500 00:48:53,970 --> 00:48:56,470 John: Ini aku ayam Marsala. 501 00:48:56,480 --> 00:48:59,610 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya biarkan dia memberi nama ayam-ayam itu. 502 00:48:59,610 --> 00:49:00,740 Halo. 503 00:49:00,750 --> 00:49:01,680 Anna: Halo. 504 00:49:01,680 --> 00:49:05,150 Tes: Itu Anna, seorang teman lama. 505 00:49:05,150 --> 00:49:08,850 John: John Stubbs. 506 00:49:08,850 --> 00:49:10,020 Anna: Tempat yang indah kamu sudah sampai di sini. 507 00:49:10,020 --> 00:49:13,520 John: Terima kasih, itu senang bisa kembali. 508 00:49:13,530 --> 00:49:15,330 Bisakah saya bicara sebentar? 509 00:49:15,330 --> 00:49:18,730 Permisi. 510 00:49:19,600 --> 00:49:24,030 (berciuman) 511 00:49:33,710 --> 00:49:36,880 Sudah lama sekali. 512 00:49:38,950 --> 00:49:42,320 Tess: Juliet, dia datang. 513 00:49:42,320 --> 00:49:46,220 Juliet: Dua dari Hermione, dan dua dari Lena. 514 00:49:46,230 --> 00:49:47,720 John: Apakah ini dari ayam biru? 515 00:49:47,730 --> 00:49:49,860 (terkekeh) Tess: Aku harus berangkat di sakuku, ya ampun. 516 00:49:49,860 --> 00:49:53,300 Di sini, saya pikir kamu mungkin seperti ini. 517 00:49:53,300 --> 00:49:56,370 Juliet: Wah, keren sekali. 518 00:49:56,370 --> 00:49:58,870 John: Ambil milikmu koper di atas sekarang. 519 00:50:04,710 --> 00:50:06,940 (berciuman) 520 00:50:08,510 --> 00:50:10,910 Saya pikir kamu tidak punya teman. 521 00:50:10,920 --> 00:50:12,380 Tes: Kamu tidak tahu segala sesuatu tentang saya. 522 00:50:12,380 --> 00:50:13,680 Yohanes: Saya tidak tahu apa pun tentangmu. 523 00:50:13,690 --> 00:50:15,490 Tess: Hmm, begitulah bekerja untuk kita. 524 00:50:15,490 --> 00:50:17,050 (terkekeh) 525 00:50:17,060 --> 00:50:22,930 Yohanes : kamu mau kemana? 526 00:50:22,930 --> 00:50:29,400 Tess: Apa, kamu yang membuatnya? 527 00:50:29,400 --> 00:50:33,900 John: Mungkin saja. 528 00:50:33,910 --> 00:50:39,180 Masih ada 31 lagi potongan datang. Saya hanya bekerja perlahan. 529 00:50:39,180 --> 00:50:43,450 Tes: Aku akan melakukannya pergi bantu Juliet. 530 00:50:46,720 --> 00:50:52,660 John: Juliet, ayolah! 531 00:50:53,220 --> 00:51:00,530 Ini dia, kumpulkan. 532 00:51:03,900 --> 00:51:09,970 Hai! 533 00:51:09,980 --> 00:51:13,610 Apakah kamu tidak akan mengemudi? 534 00:51:13,610 --> 00:51:18,150 Itu bagus. 535 00:51:18,920 --> 00:51:23,990 Dan kita berangkat! 536 00:51:23,990 --> 00:51:26,890 (instrumental muram) 537 00:52:09,530 --> 00:52:11,500 Halo. 538 00:52:11,500 --> 00:52:12,970 Anna: Halo. 539 00:52:12,970 --> 00:52:14,370 John: Ikuti tur? 540 00:52:14,370 --> 00:52:16,510 Anna: Mungkin lain kali. 541 00:52:16,510 --> 00:52:20,740 Yohanes: Sampai jumpa untuk makan malam, kalau begitu. 542 00:52:22,180 --> 00:52:27,380 David: Larraine. Larraine: Hai David, Aku melihatmu ada di rumah. 543 00:52:27,390 --> 00:52:29,490 Itu ikan salmon. 544 00:52:29,490 --> 00:52:31,490 Daud: Oh. Larraine: Saya ingat seberapa besar kamu menyukainya 545 00:52:31,490 --> 00:52:32,520 di acara seadanya tahun lalu. 546 00:52:33,590 --> 00:52:37,530 David: Um, terima kasih. Ya, saya suka salmon. 547 00:52:37,530 --> 00:52:40,830 Larraine : Ada kabar? David: Tidak, tidak ada apa-apa. 548 00:52:40,830 --> 00:52:44,700 Larraine : Tidak ada? Bahkan tidak ada panggilan untuk memberitahumu dia baik-baik saja? 549 00:52:44,700 --> 00:52:49,710 David: Saya rasa dia tidak mau aku untuk mengetahui di mana dia berada. 550 00:52:49,710 --> 00:52:51,140 Dengar, aku akan... 551 00:52:51,140 --> 00:52:53,310 (keduanya tertawa gugup) 552 00:52:53,310 --> 00:52:55,710 Larraine: Selamat menikmati. 553 00:52:55,710 --> 00:53:00,980 Daud: Terima kasih. Larraine: Tentu saja, selamat malam. 554 00:53:02,220 --> 00:53:06,320 (telepon berdering) 555 00:53:10,230 --> 00:53:13,330 John: Kepada mereka yang lain, mereka melempar dadu. 556 00:53:13,330 --> 00:53:15,900 Anda mengejar salah satunya orang-orang ini 30 tahun kemudian. 557 00:53:15,900 --> 00:53:19,540 Setelah satu atau dua istri, enam anak, punggung yang buruk. 558 00:53:19,540 --> 00:53:22,340 Tidak ada layanan kesehatan, tidak pensiun, tidak ada prospek, 559 00:53:22,340 --> 00:53:24,540 sekarang keseluruhan kesepakatannya tidak tampak begitu manis lagi. 560 00:53:24,540 --> 00:53:27,680 Beberapa akan kehilangannya, bukan? 561 00:53:27,680 --> 00:53:29,910 Mereka minum terlalu banyak. 562 00:53:29,920 --> 00:53:32,580 Terimalah rasa frustrasi mereka keluar pada wanita mereka. 563 00:53:32,580 --> 00:53:37,120 Sekarang seorang pria memukuli istrinya, dia tidak bisa berbuat apa-apa. 564 00:53:37,120 --> 00:53:41,560 Dia tidak bisa melapor ke polisi tanpa dideportasi. 565 00:53:41,560 --> 00:53:43,290 Dia bahkan tidak bisa pergi ke sana ruang gawat darurat, 566 00:53:43,300 --> 00:53:44,960 karena takut ditanyai. 567 00:53:44,960 --> 00:53:46,600 Tess: Oke, jadi, ada apa solusi Anda? 568 00:53:46,600 --> 00:53:48,370 Yohanes: Ya, sudah jelas. 569 00:53:48,370 --> 00:53:51,530 Kekebalan dari deportasi di kasus korban kejahatan. 570 00:53:51,540 --> 00:53:53,070 Dan kita membutuhkan undang-undang baru, 571 00:53:53,070 --> 00:53:55,410 untuk melindungi orang-orang ini legal atau ilegal. 572 00:53:55,410 --> 00:53:57,540 Tess: Ayolah, John, lihat Arizona. 573 00:53:57,540 --> 00:53:59,980 Coklat adalah kulit hitam yang baru. 574 00:53:59,980 --> 00:54:02,610 John: Salah mengutip Tonto yang agung. 575 00:54:02,610 --> 00:54:06,220 "Sheriff sedang sakit kepala, harus disembuhkan dengan obat." 576 00:54:06,220 --> 00:54:08,420 (Tes ck) 577 00:54:08,420 --> 00:54:09,220 (semua tertawa) Anda tidak suka itu? 578 00:54:10,420 --> 00:54:12,190 Baiklah, cukup tentang orang Meksiko, mari kita bicara tentang wanita. 579 00:54:12,390 --> 00:54:16,430 Wanita dan rahasianya. 580 00:54:16,430 --> 00:54:18,800 Juliet: Halus, Ayah. 581 00:54:18,800 --> 00:54:21,460 John: Juliet, berhentilah bersikap licik. 582 00:54:21,470 --> 00:54:25,470 Juliet: Aku lelah menguping dan aku tidak bisa tidur. 583 00:54:25,470 --> 00:54:28,810 John: Hah, mungkin ceritanya. 584 00:54:28,810 --> 00:54:31,680 Tidak, tidak, pergi tidur, lanjutkan. 585 00:54:31,680 --> 00:54:33,740 Juliet: Kamu akan melakukannya besok sakit kepala. 586 00:54:33,750 --> 00:54:37,980 John: Mabuk seperti sigung. 587 00:54:43,350 --> 00:54:48,560 Tess: Berapa umurnya? 588 00:54:52,600 --> 00:54:57,400 Anna: Delapan. 589 00:54:57,970 --> 00:55:00,800 (menangis) 590 00:55:00,810 --> 00:55:08,280 Aku tidak ingin mengingatnya dan aku tidak ingin melupakannya. 591 00:55:08,280 --> 00:55:10,780 John: Dia seseorang itu bernasib buruk. 592 00:55:10,780 --> 00:55:13,620 Dia terjatuh ke dalam lubang. 593 00:55:13,620 --> 00:55:15,650 Sedikit mirip Alice. 594 00:55:15,650 --> 00:55:19,360 Dia mengalami kesulitan waktu keluar. 595 00:55:19,360 --> 00:55:23,790 Juliet: Apakah dia akan melakukannya tinggal di sini untuk waktu yang lama? 596 00:55:23,800 --> 00:55:28,100 Yohanes: Saya rasa tidak. 597 00:55:30,400 --> 00:55:37,970 Tes: Kamu masih muda. Anda dapat memiliki anak lagi. 598 00:55:37,980 --> 00:55:41,480 Anna: Tidak, saya tidak bisa. 599 00:55:41,480 --> 00:55:46,120 Saya kehabisan darah saat Ruby lahir. 600 00:55:47,350 --> 00:55:54,560 Lagi pula, aku tidak melakukannya menginginkan anak lagi. 601 00:55:55,660 --> 00:56:01,400 (musik piano yang suram) 602 00:56:08,740 --> 00:56:11,270 David: Saya David Cole, Saya berbicara dengan seseorang 603 00:56:11,280 --> 00:56:15,950 di telepon tentang istriku, Anna. 604 00:56:19,050 --> 00:56:23,820 Tess: Aku akan berada di dapur. 605 00:56:37,100 --> 00:56:40,800 David: Saya tidak bisa, saya tidak bisa percaya kamu baik-baik saja. 606 00:56:40,810 --> 00:56:46,280 (berciuman) 607 00:56:46,280 --> 00:56:49,050 Anna: Aku tidak baik-baik saja. 608 00:56:49,050 --> 00:56:51,950 David: Saya tahu, ayo ayo, ayo pulang. 609 00:56:51,950 --> 00:56:54,950 Anna: Tidak, saya tidak bisa kembali. 610 00:56:54,950 --> 00:56:59,620 David: Kami akan pergi melewati ini. 611 00:56:59,620 --> 00:57:02,990 Ana: Aku tidak mau. 612 00:57:02,990 --> 00:57:04,330 David: Anda tidak mau untuk melewatinya? 613 00:57:04,330 --> 00:57:10,630 Atau Anda tidak mau melewatinya bersamaku? 614 00:57:10,640 --> 00:57:13,270 Ayo pergi, ayo. 615 00:57:13,270 --> 00:57:15,070 Ayo pergi. Anna: Tidak. 616 00:57:15,070 --> 00:57:16,610 David: Ini sungguh, ini waktunya. Anna: Tidak, David dengarkan aku itu, tidak. 617 00:57:16,610 --> 00:57:18,910 John: Baiklah, sobat, itu sudah cukup. David: Ayo pergi. 618 00:57:18,910 --> 00:57:21,140 David: Ini antara aku dan istriku, oke? 619 00:57:21,150 --> 00:57:23,680 John: Istrimu adalah di sini sebagai tamuku. 620 00:57:23,680 --> 00:57:24,950 Saya harus bertanya kamu harus pergi sekarang. 621 00:57:24,950 --> 00:57:26,350 David: Apa, dia tamumu? 622 00:57:26,350 --> 00:57:29,920 Kenapa kamu meneleponku untuk datang dan menjemputnya? 623 00:57:29,920 --> 00:57:32,620 John: Saya pikir kita harus bicara hal-hal ini besok. 624 00:57:32,620 --> 00:57:37,890 Sadar, di siang hari. 625 00:57:39,700 --> 00:57:42,930 David: Maksudku, aku tidak bisa mempercayaimu. 626 00:57:42,930 --> 00:57:44,930 Anda tinggal lepas landas, dan aku menemukanmu di sini, 627 00:57:44,940 --> 00:57:46,940 dan kamu bersama ini orang asing sedang minum anggur? 628 00:57:46,940 --> 00:57:50,710 Dan maksudku, apa adanya ini, pesta sialan? 629 00:57:50,710 --> 00:57:52,680 Anda tahu untuk apa enam bulan terakhir 630 00:57:52,680 --> 00:57:54,440 Saya sudah khawatir tentang istriku, 631 00:57:54,450 --> 00:57:58,680 daripada berduka untuk anakku. 632 00:57:58,680 --> 00:58:02,820 Aku juga kehilangan seorang anak. Dia juga anakku. 633 00:58:02,820 --> 00:58:07,560 Jika Anda ingin melakukan ini sendirian, kamu harus melakukannya sendiri. 634 00:58:10,690 --> 00:58:12,060 Sampai jumpa, Anna. 635 00:58:12,060 --> 00:58:14,630 Anna: David. 636 00:58:14,630 --> 00:58:17,570 John: Maaf, Anna. 637 00:58:17,570 --> 00:58:24,840 David: Hei, dokter, sembuhkan dirimu sialan itu! 638 00:58:24,840 --> 00:58:29,650 (mobil terkelupas) 639 00:58:34,890 --> 00:58:38,920 Yohanes: Apa yang kamu lakukan? maksudnya, selamat malam? 640 00:58:38,920 --> 00:58:41,820 Aku belum melihatmu dalam sembilan bulan. 641 00:58:53,070 --> 00:58:57,910 Tess: Aku bukan pacarmu. 642 00:59:06,220 --> 00:59:11,590 (musik ping lembut) 643 01:00:05,510 --> 01:00:12,320 Ruby: Jika kamu berhenti berjuang, maka kamu menghentikan hidup. 644 01:01:03,570 --> 01:01:06,870 (percikan besar) 645 01:01:06,870 --> 01:01:07,870 (tertawa) 646 01:01:07,870 --> 01:01:12,180 Yohanes: Kamu menyukainya. 647 01:01:12,180 --> 01:01:13,580 (Tess menjerit) 648 01:01:13,580 --> 01:01:15,650 (John mengoceh) 649 01:01:15,650 --> 01:01:20,320 (semuanya tertawa dan berteriak) 650 01:01:21,250 --> 01:01:26,490 (ayam berkotek) 651 01:01:51,120 --> 01:01:53,520 Anna: Wah, indah sekali. 652 01:01:53,520 --> 01:01:56,420 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 653 01:01:56,420 --> 01:01:59,720 Juliet: Kata ayahku kamu berada di dalam lubang. 654 01:01:59,720 --> 01:02:03,530 Anna: Ya, benar. 655 01:02:03,530 --> 01:02:05,700 Juliet: Darahku memiliki kekuatan sihir. 656 01:02:05,700 --> 01:02:09,530 Ini memberi Anda keberuntungan, mau? 657 01:02:09,530 --> 01:02:13,700 Anna: Tidak, terima kasih, sayang. 658 01:02:15,770 --> 01:02:20,280 Ayo masuk ke dalam dan bersihkan itu, oke? 659 01:02:30,290 --> 01:02:32,460 Tess: Tunggu, mencicipi anggur? 660 01:02:32,460 --> 01:02:34,460 Yohanes: Ya. Tess: Kepada turis? 661 01:02:34,460 --> 01:02:35,790 Yohanes: Ya, itu adalah sapi perah, Tess. 662 01:02:35,790 --> 01:02:37,090 Tess: Ya Tuhan, aku bisa melihatnya sekarang. 663 01:02:37,100 --> 01:02:37,960 Anda akan memilikinya pembuka botol $100. 664 01:02:37,960 --> 01:02:40,000 Anda akan memiliki celana dalam Stubbs. 665 01:02:40,000 --> 01:02:41,730 Yohanes: Semuanya membenci kapitalisme, 666 01:02:41,730 --> 01:02:43,600 kecuali ketika itu mengolesi roti mereka. 667 01:02:43,600 --> 01:02:47,500 Tess: Ya, aku benci mentega. John: Sayang, kamu mentega. 668 01:02:47,510 --> 01:02:49,740 Tess: Aku serius, kalau ini adalah rumahku, 669 01:02:49,740 --> 01:02:51,010 tidak mungkin aku melakukannya ada orang di sini. 670 01:02:51,010 --> 01:02:52,240 John: Ini rumahmu. 671 01:02:52,240 --> 01:02:53,940 Tes: Baiklah... 672 01:02:53,950 --> 01:02:57,410 John: Ini rumahmu. 673 01:03:05,690 --> 01:03:08,830 Berapa banyak yang ada di sana? 674 01:03:08,830 --> 01:03:10,660 Tes: Dua di antaranya. Saya melihat mereka di sana. 675 01:03:10,660 --> 01:03:12,160 Mereka punya beberapa ember di pepohonan. 676 01:03:12,160 --> 01:03:13,430 Saya menyingkirkan mereka. 677 01:03:13,430 --> 01:03:14,760 John: Apakah Anda menelepon polisi? 678 01:03:14,770 --> 01:03:16,170 Tess: Mereka aktif tolong ambil. 679 01:03:16,170 --> 01:03:17,170 John: Tess, ada apa Sudah kubilang? 680 01:03:17,170 --> 01:03:18,630 Tess: John, sepertinya aku bisa menanganinya. 681 01:03:18,640 --> 01:03:19,870 Yohanes: Tidak. Tess: Aku tahu di mana basis mereka adalah, 682 01:03:19,870 --> 01:03:22,370 mereka kembali ke sini, mereka akan menyesal. 683 01:03:22,370 --> 01:03:23,840 John: Kamu bukan salah satunya koboi di jangkauan. Tes: Aku tidak bilang... 684 01:03:23,840 --> 01:03:25,840 John: Pengeluaran main hakim sendiri keadilan, Tess. 685 01:03:25,840 --> 01:03:27,480 Kartel-kartel ini adalah sangat berbahaya, 686 01:03:27,480 --> 01:03:30,110 dan aku melarangmu untuk melakukan itu lagi. 687 01:03:30,110 --> 01:03:31,010 (tertawa) Tess: Kamu melarangku? 688 01:03:31,020 --> 01:03:32,180 Yohanes: Ya. Tes: Benarkah? 689 01:03:32,180 --> 01:03:38,650 John: Baiklah, desak, menasihati, memohon, memohon, 690 01:03:38,660 --> 01:03:42,020 mendesak, memohon. 691 01:03:42,030 --> 01:03:45,530 Tes: Ah! 692 01:03:47,870 --> 01:03:54,070 Yohanes: Aku hanya tidak melakukannya ingin kamu terluka. 693 01:03:54,070 --> 01:03:58,040 Tess: Aku tidak akan terluka. 694 01:04:01,750 --> 01:04:06,820 (piano lembut) 695 01:05:06,310 --> 01:05:13,720 (berciuman) 696 01:05:16,320 --> 01:05:21,390 (terengah-engah) 697 01:05:22,730 --> 01:05:25,800 Larraine: Silakan, gunakan aku. 698 01:06:05,100 --> 01:06:07,370 Anna: Seorang penjaga hutan berkuda lagi. 699 01:06:07,370 --> 01:06:12,070 John: Mengemas solusi terbaik. 700 01:06:17,150 --> 01:06:22,020 (musik pedesaan) 701 01:06:28,460 --> 01:06:31,360 Ayah : Dan ketika matahari terbit, kita 702 01:06:31,360 --> 01:06:33,860 takut itu tidak akan tersisa. 703 01:06:33,870 --> 01:06:35,660 Saat matahari terbenam, 704 01:06:35,670 --> 01:06:42,170 kami khawatir hal itu mungkin terjadi tidak bangun di pagi hari. 705 01:06:42,170 --> 01:06:46,380 Saat kita dicintai, kita pun dicintai takut cinta akan hilang. 706 01:06:46,380 --> 01:06:51,550 Saat kita sendirian, kita sendirian takut cinta tidak akan pernah kembali. 707 01:06:51,550 --> 01:06:53,520 Dan ketika kita berbicara, 708 01:06:53,520 --> 01:07:00,420 kami takut kata-kata kami akan salah tidak didengar atau disambut. 709 01:07:00,430 --> 01:07:07,030 tapi saat kita diam, kami masih takut. 710 01:07:07,030 --> 01:07:09,400 Jadi lebih baik berbicara, 711 01:07:09,400 --> 01:07:13,240 ingat kita tidak pernah dimaksudkan untuk bertahan hidup. 712 01:07:13,240 --> 01:07:18,410 (lonceng angin) 713 01:07:36,630 --> 01:07:38,430 (rap gangster) 714 01:07:38,430 --> 01:07:43,730 (bersiul) Preman: Paco, ada apa? 715 01:07:43,730 --> 01:07:45,400 Anda punya kunci itu? 716 01:07:45,400 --> 01:07:49,310 Paco: Tidak, saya tidak bisa. 717 01:07:49,310 --> 01:07:51,610 Preman: Apa maksudmu kamu tidak bisa? Mengapa tidak? 718 01:07:51,610 --> 01:07:52,910 Paco: Tidak bisa, kawan. 719 01:07:52,910 --> 01:07:54,410 Preman: Tidak ada puedes? 720 01:07:54,410 --> 01:08:00,350 Aku bilang ambilkan kunci itu untukku, jalang. 721 01:08:02,720 --> 01:08:06,460 Kami akan menemukanmu, bajingan. 722 01:08:06,460 --> 01:08:08,790 (truk terkelupas) 723 01:08:08,790 --> 01:08:09,990 Pria di dalam truk: Sapa 724 01:08:09,990 --> 01:08:11,460 sepupumu bagiku, Pacito. 725 01:08:11,460 --> 01:08:14,730 (berteriak) 726 01:08:27,940 --> 01:08:31,480 (ayam berkotek) 727 01:08:31,480 --> 01:08:36,590 (alat berdentang) 728 01:08:51,330 --> 01:08:53,040 (mengendus) 729 01:08:54,000 --> 01:08:58,040 David: Aku, eh, maaf tentang malam yang lalu. 730 01:08:58,040 --> 01:09:00,380 John: Tidak perlu meminta maaf. 731 01:09:00,380 --> 01:09:05,480 David: Maukah Anda berikan itu padanya? 732 01:09:05,480 --> 01:09:07,620 Apakah dia baik-baik saja? 733 01:09:07,620 --> 01:09:12,090 Yohanes: Saya tidak tahu. 734 01:09:15,230 --> 01:09:19,330 David: Itu luar biasa kandang kamu sudah sampai di sana. 735 01:09:19,330 --> 01:09:21,260 Juliet: Terima kasih. 736 01:09:23,630 --> 01:09:25,870 (mesin mobil menyala) 737 01:09:25,870 --> 01:09:30,270 Yohanes: Oke. 738 01:09:50,890 --> 01:09:53,430 Maukah kamu bergabung kita untuk makan malam, Anna? 739 01:09:53,430 --> 01:09:58,270 Dari suamimu. 740 01:10:03,110 --> 01:10:05,670 Anna: Tess belum kembali? 741 01:10:05,680 --> 01:10:11,650 Juliet: Tess O.D.s pada orang. Kita harus memberinya ruang. 742 01:10:24,560 --> 01:10:32,170 (terengah-engah) 743 01:10:50,620 --> 01:10:56,860 (berciuman) 744 01:11:02,500 --> 01:11:09,510 (mengerang pelan) 745 01:12:04,490 --> 01:12:08,100 (menangis) 746 01:12:08,670 --> 01:12:15,600 (mengerang) 747 01:12:47,940 --> 01:12:54,580 (menangis dengan keras) 748 01:13:12,560 --> 01:13:18,470 John: Anda memang bertoleransi aku, bukan? 749 01:13:18,470 --> 01:13:21,870 Tess: Mmm, kamu punya aksen kecil yang lucu itu. 750 01:13:21,870 --> 01:13:24,770 Saya kira itu membuat Anda pergi kaitnya sedikit, John. 751 01:13:24,780 --> 01:13:29,780 Ya, John, aku menoleransimu. 752 01:13:29,780 --> 01:13:31,080 (mengejek) Toleransi. 753 01:13:31,080 --> 01:13:32,820 John: Saya tidak tahu siapa itu. 754 01:13:32,820 --> 01:13:34,980 (tertawa) 755 01:13:34,990 --> 01:13:38,920 Bisakah Anda mentoleransi lebih dariku? Tes: Apa? 756 01:13:38,920 --> 01:13:44,130 John: Bisakah Anda mentoleransi lebih banyak dariku? 757 01:13:44,130 --> 01:13:49,000 Aku tidak akan kembali ke New York. 758 01:13:55,810 --> 01:14:02,610 Kami bercanda tentang hal itu, tapi aku aku salah satu orang jahat. 759 01:14:02,610 --> 01:14:07,020 Aku duduk di langit ini pengikis, di Wall St.. 760 01:14:07,020 --> 01:14:08,480 Berpura-puralah itu angka-angkanya Saya mendorong-dorong 761 01:14:08,490 --> 01:14:09,990 tidak ada hubungannya dengan tumpahan BP 762 01:14:09,990 --> 01:14:13,760 atau sweatshop di Tiongkok. 763 01:14:13,760 --> 01:14:16,490 Tapi aku penuh omong kosong. 764 01:14:16,490 --> 01:14:17,990 Saya memberi untuk amal, tapi itu hanya 765 01:14:18,000 --> 01:14:24,770 untuk membuat diriku merasa lebih baik, jika saya jujur. 766 01:14:24,770 --> 01:14:27,840 Di sini, aku memikirkan semuanya surya dan angin. 767 01:14:27,840 --> 01:14:30,710 Tapi kemudian saya membeli sendiri a Mercedes yang boros bahan bakar, 768 01:14:30,710 --> 01:14:34,840 dan aku tidak ingin menjadi orang itu. 769 01:14:34,850 --> 01:14:37,310 Saya ingin mencoba untuk hidup setidaknya dia terjatuh. 770 01:14:37,310 --> 01:14:39,010 Dan saya mungkin punya peluang untuk melakukan hal itu 771 01:14:39,020 --> 01:14:41,850 di sini bersama Juliet di gedung sekolah satu ruangan di ujung jalan. 772 01:14:41,850 --> 01:14:44,850 Tess: Hei, menurutku itu bagus. 773 01:14:44,860 --> 01:14:51,290 Itu bagus untuk Juliet, dan baik untukmu. 774 01:14:51,300 --> 01:14:55,900 John: Apakah ada tapi? 775 01:14:55,900 --> 01:15:01,070 Tess: Tapi, tidak ada apa-apanya hubungannya denganku, jadi. 776 01:15:01,070 --> 01:15:06,410 John: Ia memiliki segalanya hubungannya denganmu. 777 01:15:06,410 --> 01:15:13,720 Ia memiliki segalanya hubungannya denganmu. 778 01:15:15,650 --> 01:15:21,720 Tess, tidak harus berubah. 779 01:15:21,730 --> 01:15:24,560 Aku akan memberimu milikmu luar angkasa, seperti yang selalu kulakukan. 780 01:15:24,560 --> 01:15:25,930 Anda punya tempat sendiri. 781 01:15:25,930 --> 01:15:28,560 Tes: Tidak semudah itu. 782 01:15:28,570 --> 01:15:34,270 John: Ah, Tess. 783 01:15:34,270 --> 01:15:38,570 (pintu dibanting) 784 01:15:40,580 --> 01:15:45,680 (lagu harmonika muram) 785 01:16:16,150 --> 01:16:20,820 Tes: Persetan. 786 01:16:23,950 --> 01:16:29,790 (ketukan) 787 01:16:29,790 --> 01:16:33,930 Yohanes, Yesus Kristus. 788 01:16:33,930 --> 01:16:38,730 (berdebar) 789 01:16:49,010 --> 01:16:51,950 Anna: Sudah untuk membawanya ke rumah sakit. (Cecila berbicara bahasa Spanyol) 790 01:16:51,950 --> 01:16:53,850 Anna: Ya, ke rumah sakit. 791 01:16:53,850 --> 01:16:56,490 Dia membutuhkan peralatan pemerkosaan. saya tidak bisa. 792 01:17:03,430 --> 01:17:05,690 Lihat aku. 793 01:17:38,190 --> 01:17:40,400 Tess: Apa warna truknya? 794 01:17:45,840 --> 01:17:52,140 Anna: Tidak apa-apa, itu saja akan baik-baik saja. 795 01:17:54,910 --> 01:17:57,180 (putaran mesin) 796 01:17:57,180 --> 01:18:00,280 (musik gitar yang sepi) 797 01:18:27,840 --> 01:18:33,680 (berteriak dalam bahasa Spanyol) 798 01:18:50,230 --> 01:18:56,370 (tembakan senjata cepat) 799 01:19:02,650 --> 01:19:08,450 (musik country yang dentingan) 800 01:19:24,970 --> 01:19:29,370 (gagak gaok) 801 01:19:40,620 --> 01:19:44,520 (menghela nafas) 802 01:19:55,430 --> 01:19:59,730 (klik lebih ringan) 803 01:20:00,640 --> 01:20:05,670 (traktor bergemuruh) 804 01:20:05,680 --> 01:20:07,380 John: Dari Tess. 805 01:20:07,380 --> 01:20:10,150 John, Juliet, dan Anna yang terkasih, 806 01:20:10,150 --> 01:20:12,480 Kami mencapai Santa Barbara baik-baik saja. 807 01:20:12,480 --> 01:20:15,150 Pat Ames dari Black Hawk kebun anggur memberi Paco pekerjaan. 808 01:20:15,150 --> 01:20:17,190 Saya pikir dia akan bertahan keluar dari masalah. 809 01:20:17,190 --> 01:20:18,990 Saya tidak yakin apa yang akan saya lakukan selanjutnya. 810 01:20:18,990 --> 01:20:20,120 Mungkin aku akan pergi ke Oregon 811 01:20:20,120 --> 01:20:23,890 dan lihat Pinot negara di Dundee. 812 01:20:23,890 --> 01:20:25,790 Saya akan menulis ketika saya bisa. 813 01:20:25,800 --> 01:20:29,300 Juliet, berikan Hermione pelukan yang gemuk dan berair untukku. 814 01:20:29,300 --> 01:20:36,100 Hanya membawanya bertiga bulan untuk menulis. 815 01:20:50,490 --> 01:20:53,720 Itu dia, pria kecil! 816 01:20:53,720 --> 01:20:56,690 Oh halo. 817 01:20:56,690 --> 01:20:58,730 Siapa namanya? 818 01:20:58,730 --> 01:21:00,530 Cecilia: Maks. John: Max, itu nama yang bagus! 819 01:21:00,530 --> 01:21:02,000 Biarkan aku memegangnya. 820 01:21:02,000 --> 01:21:05,070 Kemarilah Max, kemarilah kamu. 821 01:21:05,070 --> 01:21:07,900 Oh, kamu butuh pelukan. 822 01:21:07,910 --> 01:21:10,610 (berbicara bahasa Spanyol) Anna: Lilia, 823 01:21:20,620 --> 01:21:23,890 Yohanes: Ini, lihat. Itu tentang indah. 824 01:21:23,890 --> 01:21:25,890 Dia sempurna, ya? 825 01:21:25,890 --> 01:21:28,960 Kamu pernah terlihat seperti itu. 826 01:21:28,960 --> 01:21:32,090 Saya ingin yang lain. 827 01:21:32,100 --> 01:21:37,030 Ini dia. Hei, kemarilah! 828 01:21:37,030 --> 01:21:39,130 Ini Maks. Anna: Halo, Maks. 829 01:21:39,140 --> 01:21:41,270 John: Max, ini Anna. 830 01:21:41,270 --> 01:21:45,270 Anna: Oke, oke, halo, Max. 831 01:21:48,740 --> 01:21:55,050 Halo, halo, hai. 832 01:21:55,050 --> 01:22:02,790 Hai, hai sayang, ya. (bayi mendekut) 833 01:22:04,830 --> 01:22:07,060 John: Di usiaku, aku seharusnya tahu lebih baik 834 01:22:07,060 --> 01:22:09,600 daripada menghibur fantasi romantis, 835 01:22:09,600 --> 01:22:15,000 dari cinta yang tidak mengenal warna, tidak ada kelas, tidak ada sejarah. 836 01:22:15,010 --> 01:22:20,110 Seperti biasa, Tess melihatnya benar sampai ke inti permasalahan. 837 01:22:20,110 --> 01:22:23,580 Anna: Jadi, kamu menyerah? 838 01:22:34,090 --> 01:22:39,790 John: Kamu berangkat? 839 01:22:39,800 --> 01:22:44,170 (tertawa) ini dia, dokter. 840 01:22:44,170 --> 01:22:46,800 Anna: Selamat malam. 841 01:22:46,800 --> 01:22:51,710 John: Malam, Anna. 842 01:22:51,710 --> 01:22:55,840 (musik gitar yang tenang) 843 01:23:03,990 --> 01:23:09,060 (jangkrik) 844 01:23:25,670 --> 01:23:27,580 (klakson berbunyi) 845 01:23:27,580 --> 01:23:35,150 Anna: Saya telah menyeberang garis. Saya bebas. 846 01:23:35,150 --> 01:23:38,920 Rubi: Hai! 847 01:23:38,920 --> 01:23:40,420 Anna: Tapi memang ada tidak ada yang menyambutku 848 01:23:40,420 --> 01:23:44,890 ke tanah kebebasan. 849 01:23:44,900 --> 01:23:50,400 Saya adalah orang asing, di negeri asing. 850 01:23:55,870 --> 01:24:03,340 (menetes) 851 01:24:03,350 --> 01:24:05,880 (instrumental mendalam) 852 01:24:05,880 --> 01:24:08,620 (kicau burung) 853 01:25:00,740 --> 01:25:06,310 (kendaraan bergemuruh) 854 01:25:23,660 --> 01:25:30,530 (kuda merengek) 855 01:25:30,530 --> 01:25:33,270 aku akan merindukanmu. 856 01:26:04,830 --> 01:26:10,410 Tess: Wooo, lihat dia pergi! 857 01:26:10,410 --> 01:26:11,570 (tertawa) 858 01:26:11,580 --> 01:26:12,640 John: Saya harap Anda tidak di sini 859 01:26:12,640 --> 01:26:17,810 hanya untuk mendapatkan kudamu itu. 860 01:26:19,320 --> 01:26:22,520 Anda kembali? 861 01:26:22,520 --> 01:26:25,490 Tess: Sepertinya aku berhasil damai dengan nasibku. 862 01:26:25,490 --> 01:26:27,660 Yohanes: Benarkah? Apakah kamu punya? 863 01:26:27,660 --> 01:26:34,300 (terkekeh) Tess: Sedikit. 864 01:26:41,340 --> 01:26:44,410 (teriakan elang yang menusuk) 865 01:27:12,430 --> 01:27:15,370 (lagu daerah)